2008年9月21日海峽兩岸研討會談話題綱　◎王榮文

一、共同面對的出版環境

印刷術發明以來，流通五六百年的紙本出版載體，眼看就要被新興的數位載體、網路媒體所取代了。我們共同面對日新月異的資訊軟、硬體和電子載體（Eink, Epaper……）研發，也共同面對停滯不增的紙本閱讀人口，以及沒有穩定收入的數位出版流通及閱聽付費的商業模式。我們要在不確定的困頓時代「減量生產、做足市場」，要「跨界結盟、創新典範」，度過轉型學習的黑暗時刻。

二、千載難逢的華人機會

中國從1978年改革開放，接著成為世界市場的生產基地，網路科技和電子商務逼著中國跳躍性跨越，申奧成功，國家意志澈底發揮，到2008年，這「激盪的三十年」，終使「大國崛起」。華語文學習成為顯學，連《羅傑斯給女兒的十二封信》都強調讓他們從小說寫中文是最重要的人生投資。假以時日，華文出版全球性影響力指日可待（想像二十年後，只要有一本好的中文作品出版，世界各國的漢學家就會把它譯出。華人作家、學者更方便分享他們對世界的知識貢獻）。兩岸四地出版人當下要努力的是：善用全球中文熱機會，培育未來世界各國的華語文人才和意見領袖。2007年柳斌杰署長在北京會見台北雜誌公會參加FIPP年會的代表時，特別強調兩岸可以共同合作，將「中華文化」的精隨透過出版（紙本、數位、空間）傳播世界、影響世界。他特別看重台灣對中華文化的傳承轉化有先行二十年的經驗，是台灣的強項。其實，以中國深厚的文化底蘊，加上台灣多元多樣文化融通、靈活應用的創意，再加上港澳同胞「華洋兼包」的專長，只要「華語文出版市場的區域一體化」形成，合力將中華文化推向世界應屬可能。

三、當下可行的區域一體化發展策略

華語文出版市場的區域一體化，想像的圖景是：兩岸四地各大城市都可以買到彼此的書，無論繁簡。作家、學者的邀訪交流更形方便。版權的合作、產製的分工，特別是「品牌的經營」受到鼓勵和保障。目前在中國，出版、傳媒仍屬意識型態產業，書號、刊號仍在特許管控範圍，出版社幾乎是國營企業，與台灣完全不設防線的出版生態，存在著不對等的關係。台灣政府與業者對大陸出版品和資本的進入仍有疑慮。因此，去年我曾建議柳署長，開放1000個書號、10個刊號給台灣同業，並加強出版人才互訪，鼓勵互相投資。除此之外，當下可作之事應更鼓勵兩岸出版的科技研發、交流，有版權保護、可協助電子書、電子雜誌流通的網路科技平台，透過合作，融會繁體／簡體中文的數位閱讀美感，加速華語文在Digital & Internet 時代全球流通的影響力！（美國有Zinio、Overdrive，大陸有Apabi，現在台灣有了 Koobe！）